Hoboman in Netflix’s ‘Velvet Buzzsaw’ represents the director’s vision of Superman after Hollywood destroyed his ‘Superman Lives’ movie starring Nic Cage