Hershey’s bet on in-housing is yielding sweet results, with overhead costs down 25%, output up fivefold and over $4 million saved in agency fees