Hedge-fund investors are getting excited about the possibilities of machine learning. There’s a good chance they don’t understand it.