Healthcare startups like Flatiron Health, One Medical, and Oscar Health all use an eerily similar font. We investigated why.