He sold AppDynamics for $3.7 billion in 2016. Now he’s back with a ‘self-driving approach’ to software development that has Alphabet’s backing