Hans Zimmer was hesitant to revisit ‘The Lion King’ score until playing the music at Coachella gave him a spark of inspiration