Hackers can take control of the flight computers on newer small aircraft, according to a Department of Homeland Security alert