Gregg Popovich joked that he was too busy ordering wine at restaurants to scout the Spurs’ latest breakout player in college