Google’s latest, explosive #MeToo claims are yet another sign of a destructively permissive culture built up over years