Goldman Sachs’ glitzy new London trading floor is the size of a soccer field — but traders worry they’ll be ‘caged in like battery hens’