Gen Z is ambitious about homeownership, and it’s becoming clear that even high costs and student loans won’t stop them