From surviving ‘Avengers: Endgame’ ticket mania to fighting ‘Captain Marvel’ trolls: What it’s like inside Rotten Tomatoes and its parent company Fandango