Former Trump aide Jason Miller said he hired prostitutes and visited massage parlors, court documents say