Former classmates of the Dayton shooter say he was suspended in high school for keeping a ‘kill list’ and a ‘rape list’