Forget real estate — ‘art flipping’ is the latest way rich millennials are building wealth, and it’s an investment baby boomers largely ignored