Federal investigators could hold Mark Zuckerberg personally responsible for any Facebook privacy failings, according to new report