Fantasy football start-up thinks it can beat ESPN and Yahoo by catering to women and casual fans