Experts say canceling a credit card can do more harm than good, even if you don’t use it often