Epstein’s lawyers got Manhattan prosecutors to argue for a lower sex offender status in 2010, and the NYPD never required him to check in, according to report