Epstein’s last days were spent emptying vending machines with his lawyers in a private meeting room, avoiding suicide watch, and paying other inmates’ commissaries