Embattled Virginia Lt. Gov. Justin Fairfax is being sidelined at his law firm while investigators look into sexual-assault allegations