Elliman hires new chief marketer ahead of rebranding, lead-generation platform launch