Elizabeth Warren’s plan to forgive student loan debt is costly, but it could actually pour money into the US economy