Elizabeth Warren is trying to tackle the skyrocketing cost of education with a plan to forgive student-loan debt and offer free college — but experts are divided on her ambitious idea