Dozens of migrant children waiting to be reunited with their parents were left in vans for hours, many overnight