Doc Rivers praised the good Samaritan who returned $2,000 he dropped on the streets of San Francisco