Doc Rivers called a meaningless timeout in the final seconds of a game as a great tribute to Dirk Nowitzki