Direct-to-consumer brands that built their businesses without traditional advertising are now embracing it in key ways to fuel growth