Deutsche Bank is planning to streamline services into a separate ‘corporate bank’ as part of its massive overhaul