Details in the rape allegation against Kristaps Porzingis have emerged through texts and emails in a new report