Despite denials from Virginia Lt. Gov. Justin Fairfax, his accusers reportedly say they’ll testify at potential impeachment