Democratic senator accuses Attorney General Barr of lying to Congress in fiery exchange over Mueller’s report