Debate over Chicago megaproject shines light on developer’s lack of diversity in top ranks