Dave, a fintech startup backed by Mark Cuban and Diplo, is launching a checking account that helps users build their credit score