Court denies new trial in ‘Serial’ podcast murder case