Corelogic’s chief counsel is leaving the company as it deals with a DOJ inquiry