Consumer DNA testing has hit a lull — here’s how it could capture the next wave of users