Congress is demanding that 8chan owner Jim Watkins testify over his site’s involvement in recent mass shootings