Compass reaches legal settlement with Zillow over poaching at its Seattle tech hub