Compass is now valued at $6.4 billion after SoftBank makes a third investment in the fast-growing real estate broker