Citi’s innovation chief explains how the bank takes the awkwardness out of killing tech projects