Citigroup is considering working with pot companies as banks figure out ways to chase a $75 billion market