Chick-fil-A is dominating fast food while teaching workers to say ‘my pleasure’ and putting flowers on tables — here are 6 strategies the chain has used to become the most polite in the industry