Cancer startup Tempus has vaulted to a $3 billion valuation in the red-hot precision medicine market