Can Britain’s No. 1 Bookseller Save Barnes & Noble?