California’s contaminated drinking water could lead to nearly 15,500 cancer cases over the course of a lifetime. Here’s how worried you should be.