Buying tires is harder than it looks — here’s everything you need to know