Burning Man banned an infamous $100,000-a-ticket camp favored by influencers after backlash from fellow attendees