Border Patrol officials reportedly forced a Honduran migrant to walk around a detention center holding a sign reading ‘I like men’ in Spanish