Bill and Melinda Gates say the world could get an extra US economy’s worth of income by making one important change for women